In früheren Zeiten war Fräulein der Begriff für eine unverheiratete Frau. Seit den 70er Jahren wurde das Wort jedoch im öffentlichen Schriftverkehr abgeschafft. Dahinter steckte der Wunsch vieler Frauen, nicht über die Tatsache definiert zu werden, ob sie verheiratet sind oder nicht. Schließlich gibt es für Männer keinen vergleichbaren (noch dazu verniedlichenden) Begriff.
Trotzdem ist der Ausdruck „Fräulein“ gerade bei älteren Personen noch immer recht verbreitet. Altjoff Erdmann verwendet ihn zum Beispiel häufig gegenüber Mara, was diese gar nicht mag. Er verspricht jedoch, die Anrede zu ändern, auch wenn es ihm aufgrund alter Gewohnheiten nicht leichtfällt.
Der Umgang mit dem Begriff „Fräulein“ ist ein Beispiel dafür, wie Ghostsitter aktuelle gesellschaftliche und sprachliche Themen aufgreift. Ganz nebenher wird gesellschaftlicher Wandel thematisiert und gezeigt, wie selbst uralte magische Charaktere sich bemühen, mit der Zeit zu gehen und die Wünsche anderer Personen zu berücksichtigen.